1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,015 --> 00:01:44,368 Unde este vila? 4 00:01:45,992 --> 00:01:47,709 În parcurile din Thionville. 5 00:01:48,397 --> 00:01:51,912 Este ușor de găsit. Se numeste... 6 00:01:53,981 --> 00:01:55,652 Este un nume de femeie... 7 00:01:56,411 --> 00:01:57,639 Nu, nu-mi amintesc. 8 00:01:59,500 --> 00:02:01,570 Aparține unora oameni din Rouen. 9 00:02:02,900 --> 00:02:05,811 L-au construit, apoi s-a întâmplat ceva. 10 00:02:07,246 --> 00:02:11,320 Nu se mai întorc niciodată. Cu excepția pentru ea, de Paște, uneori. 11 00:02:13,949 --> 00:02:17,180 - Vara o închiriază. - Buna ziua? Buna ziua? 12 00:02:20,698 --> 00:02:23,570 De asemenea, agentul imobiliar a încercat să sune acolo. 13 00:02:25,035 --> 00:02:26,977 Ea nu răspunde niciodată la telefon. 14 00:02:29,672 --> 00:02:33,250 - Care este numele ei? - Baxter. 15 00:02:34,928 --> 00:02:36,602 Véra Baxter. 16 00:02:37,880 --> 00:02:41,793 Véra Baxter. nu o cunosc. 17 00:02:42,671 --> 00:02:45,500 Au venit aici în fiecare vară timp de 10 ani. 18 00:02:46,751 --> 00:02:48,343 Au mai mulți copii. 19 00:02:48,789 --> 00:02:52,906 - Este un promotor, Jean Baxter. Ai auzit de el? - Nu. 20 00:02:57,197 --> 00:03:00,030 Și el este jurnalist, Michel Cayre. 21 00:03:02,742 --> 00:03:04,892 Am spus că ești jurnalist. 22 00:03:07,385 --> 00:03:10,562 Și ăsta numele tău este Michel Cayre. 23 00:03:18,426 --> 00:03:22,214 E adevărat. Ea încă nu este răspunzând la telefon. 24 00:03:24,922 --> 00:03:26,708 Te duci acolo? 25 00:03:32,273 --> 00:03:33,886 Nu știu. 26 00:03:37,154 --> 00:03:38,589 Nu știu. 27 00:03:41,329 --> 00:03:45,241 Baxter, Véra Baxter. 28 00:04:48,764 --> 00:04:51,201 Nu, ea nu s-a întors încă. 29 00:04:52,851 --> 00:04:54,459 Nu, nimeni. 30 00:04:55,756 --> 00:04:57,272 Pentru puțin. 31 00:04:58,222 --> 00:04:59,944 Cu plăcere. La revedere. 32 00:05:01,665 --> 00:05:03,940 A sunat de 4 ori de la amiază. 33 00:05:04,601 --> 00:05:07,123 - De la Paris? - De la Chantilly. 34 00:05:47,421 --> 00:05:49,693 A plecat în această dimineață în jurul orei 10:00. 35 00:05:50,427 --> 00:05:51,966 Dormeam. 36 00:05:53,500 --> 00:05:56,271 Trebuia să facem ne întâlnim aici în jurul prânzului. 37 00:06:00,532 --> 00:06:02,333 Este 15:30? 38 00:06:04,427 --> 00:06:07,606 Ce i-a spus ea lui agent imobiliar? Știi? 39 00:06:10,608 --> 00:06:13,489 Că trebuia să se gândească se termina inainte de inchiriere. 40 00:06:14,572 --> 00:06:17,012 Ea a crezut că este foarte scump. 41 00:06:23,183 --> 00:06:26,247 Vila a fost deja închiriat de Jean Baxter, nu? 42 00:06:26,821 --> 00:06:28,811 - Da - De când? 43 00:06:29,967 --> 00:06:33,528 Ieri. Alți oameni l-au vrut. 44 00:06:35,669 --> 00:06:38,317 Jean Baxter a aflat de la agentul de turism. 45 00:06:43,668 --> 00:06:45,919 Să presupunem că nu vrea vila? 46 00:06:50,258 --> 00:06:52,669 E doar o chestiune de bani. 47 00:06:54,667 --> 00:06:56,942 Ar rămâne goală. Asta e tot. 48 00:06:57,772 --> 00:06:59,231 Dar închiriat. 49 00:07:01,505 --> 00:07:06,420 Jean Baxter știe... că... 50 00:07:07,300 --> 00:07:11,372 ea nu a venit la Thionville singur, să închiriez casa? 51 00:07:12,011 --> 00:07:16,721 Nu era complet sigur. Trebuia să-i spun. 52 00:07:21,231 --> 00:07:25,941 Te-am văzut aseară ieșind din Hotel de Paris. 53 00:07:27,904 --> 00:07:32,500 Pretul declarat este și greșit, desigur. 54 00:07:34,326 --> 00:07:38,284 Da, pretul real este enorm, cred. 55 00:07:42,894 --> 00:07:47,968 Ai venit să-mi ceri să nu spun Véra Baxter adevărul? 56 00:07:48,598 --> 00:07:50,907 Da, exact. 57 00:07:58,412 --> 00:08:03,439 Când l-am întâlnit pe Jean Baxter aici, Am crezut că ești soția lui. 58 00:08:06,034 --> 00:08:08,258 Apoi am aflat că nu ești. 59 00:08:11,857 --> 00:08:14,797 - Ai văzut-o din nou la Paris? - Exact. 60 00:08:16,082 --> 00:08:19,358 Am întâlnit-o într-o după-amiază. 61 00:08:23,145 --> 00:08:24,941 Era singură. 62 00:09:29,403 --> 00:09:31,040 Vântul s-a calmat. 63 00:09:34,853 --> 00:09:37,208 Deseori aici, după-amiaza, 64 00:09:39,437 --> 00:09:40,995 Dar intotdeauna bate vant. 65 00:09:41,919 --> 00:09:44,308 - Atlanticul. - Da 66 00:09:47,597 --> 00:09:49,474 Marea este agitată. 67 00:09:51,326 --> 00:09:54,159 Îți vine să înoți. 68 00:10:11,249 --> 00:10:12,785 O voi lăsa. 69 00:10:16,006 --> 00:10:19,278 Am nevoie de... timp. 70 00:10:23,284 --> 00:10:25,081 Sunt in punctul in care... 71 00:10:27,393 --> 00:10:30,111 Nu puteam atinge o altă femeie. 72 00:10:33,680 --> 00:10:35,591 Poate după vară. 73 00:10:37,514 --> 00:10:39,948 Nu vreau să sufăr. 74 00:10:54,566 --> 00:10:58,354 Eu beau prea mult, scuză-mă. 75 00:11:00,758 --> 00:11:02,883 Vii des la Thionville? 76 00:11:04,492 --> 00:11:05,720 Nu. 77 00:11:08,157 --> 00:11:11,466 Acest nume, Baxter, nu inseamna nimic pentru tine? 78 00:11:14,830 --> 00:11:16,324 Nimic, nu. 79 00:11:22,802 --> 00:11:24,633 O poziție socială... 80 00:11:25,321 --> 00:11:29,950 Această bogăție recentă, înțelegi? terifiant. 81 00:11:32,273 --> 00:11:36,106 El este mereu în mișcare, pe fugă. Aproape niciodată acasă. 82 00:11:36,552 --> 00:11:41,626 Ea urmărește mereu în urmă cu copiii. Un cuplu inexistent. 83 00:11:42,047 --> 00:11:43,798 Dar in acelasi timp... 84 00:11:48,855 --> 00:11:52,369 El urmărește bani. Tragic! 85 00:11:54,261 --> 00:11:58,618 Ea, în suflet, este un fel de catolic. 86 00:12:01,493 --> 00:12:05,281 A fost distrus de trei ori. Ea a rămas mereu cu el. 87 00:12:06,804 --> 00:12:08,695 Au trăit peste tot. 88 00:12:09,635 --> 00:12:11,094 Ea îl urmează. 89 00:12:23,618 --> 00:12:27,895 am pierdut-o. nu stiu cand. 90 00:12:30,208 --> 00:12:32,199 Nu pot rezolva. 91 00:12:33,743 --> 00:12:36,052 Nu stiu de ce continui. 92 00:12:37,831 --> 00:12:44,861 - Ai cunoscut-o întâmplător? - Adică... Da. 93 00:12:45,983 --> 00:12:49,906 O serie de circumstanțe care s-a ridicat la... 94 00:12:50,421 --> 00:12:51,828 acelasi lucru. 95 00:12:53,334 --> 00:12:55,211 Prima dată nu a contat. 96 00:12:56,437 --> 00:13:00,349 Am crezut că nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 97 00:13:09,396 --> 00:13:11,024 Era a doua zi... 98 00:13:12,030 --> 00:13:19,026 Dorința care impulsionează, știi? Asta pătrunde totul. 99 00:13:21,708 --> 00:13:26,258 Dorința de a o revedea... atât de puternic! 100 00:13:27,499 --> 00:13:29,610 A simțit și ea această dorință? 101 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 Nu știu. 102 00:13:43,202 --> 00:13:46,274 Ai spus că nu știi când ai pierdut-o. 103 00:13:50,487 --> 00:13:52,159 Probabil prima zi. 104 00:13:55,861 --> 00:13:58,455 S-a schimbat ceva de la această călătorie? 105 00:13:58,966 --> 00:14:02,117 Da, cred că da. 106 00:14:03,141 --> 00:14:05,574 Că ea rămâne închis în acea vilă? 107 00:14:05,895 --> 00:14:08,148 Nu numai atât, nu. 108 00:14:10,148 --> 00:14:15,505 E ca un fel de... docilitate. Da... asta e. 109 00:14:16,157 --> 00:14:17,749 De ceva vreme. 110 00:14:19,140 --> 00:14:21,414 În spatele căruia ea se ascunde. 111 00:14:22,306 --> 00:14:25,897 - Înţelegi? - Puţin, da. 112 00:14:27,781 --> 00:14:31,853 - Un fel de certitudine. - Pot fi. 113 00:14:34,642 --> 00:14:36,200 Nu știu. 114 00:14:45,969 --> 00:14:47,641 De ce ți-e frică? 115 00:14:49,627 --> 00:14:51,219 E greu de spus. 116 00:14:52,587 --> 00:14:55,578 Un sentiment de groază. De la amiază. 117 00:14:57,529 --> 00:15:01,521 Din vremea când Jean Baxter a inceput sa sune la fiecare 15 minute... 118 00:15:02,721 --> 00:15:04,598 pentru vești despre soția lui. 119 00:16:42,486 --> 00:16:45,205 - Vă place? - E mare. 120 00:17:05,028 --> 00:17:08,363 Care este muzica asta pe care am fost ai auzit toată ziua în Thionville? 121 00:17:08,647 --> 00:17:10,205 E tot ce pot auzi. 122 00:17:12,267 --> 00:17:17,659 Sunt unii oameni care s-au mutat o vilă, acolo lângă pădure. 123 00:17:29,951 --> 00:17:31,904 Ai de gând să-l închiriezi? 124 00:17:33,118 --> 00:17:35,552 Trebuie să vorbesc cu Jean. Este scump. 125 00:17:38,381 --> 00:17:40,770 Am sunat acasă, nu era acolo. 126 00:17:41,030 --> 00:17:43,950 Jean va suna la ora 17:00. El va rezolva comisionul. 127 00:17:46,909 --> 00:17:48,457 Te va suna? 128 00:17:49,369 --> 00:17:50,882 Da, exact. 129 00:17:56,715 --> 00:18:03,108 Ar putea costa orice sumă. Pentru el e la fel, știi. 130 00:18:22,107 --> 00:18:27,578 - Știi unde merge în weekend? - Locuri diferite. 131 00:18:28,746 --> 00:18:30,304 Și de data asta? 132 00:18:31,075 --> 00:18:35,909 Către Chantilly, cu un model. Știați? 133 00:18:38,153 --> 00:18:39,381 Da. 134 00:18:41,020 --> 00:18:43,614 Se pare că va cheltui vara in Baleare. 135 00:18:45,095 --> 00:18:46,813 Da? 136 00:18:50,263 --> 00:18:56,132 Mi-a spus: „Anul acesta voi pleca în străinătate”. 137 00:18:57,237 --> 00:19:02,594 „Pentru o dată, o să fac lasa-o in pace. Fără mine.” 138 00:19:08,372 --> 00:19:10,930 Nu ne-am văzut de multă vreme. 139 00:19:13,780 --> 00:19:16,169 Am fost la Paris în octombrie. 140 00:19:17,787 --> 00:19:19,992 Cred că ai fost în Bordeaux. 141 00:19:22,609 --> 00:19:26,567 Plecăm împreună uneori. El mă aduce cu mine. 142 00:19:29,769 --> 00:19:32,920 - Nu ai pomenit? - Nu. 143 00:19:35,849 --> 00:19:38,420 După Bordeaux, te-ai dus la coastă. 144 00:19:40,842 --> 00:19:42,522 Vremea era bună. 145 00:19:45,928 --> 00:19:49,159 Te-ai întors unde oamenii te cunoșteau. 146 00:19:49,960 --> 00:19:51,490 Arcanghele. 147 00:19:54,639 --> 00:19:56,975 Nu te-ai mai întors niciodată acolo. 148 00:19:59,239 --> 00:20:00,672 Exact. 149 00:20:01,798 --> 00:20:05,871 - El a fost cel care a vrut să meargă? - Da 150 00:20:15,555 --> 00:20:17,794 Nu ai venit singur la Thionville? 151 00:20:18,644 --> 00:20:19,759 Nu. 152 00:20:22,515 --> 00:20:29,784 Ai fost pe doc aseară, cu un bărbat care nu era Jean Baxter. 153 00:20:32,971 --> 00:20:34,927 Este atât de neașteptat. 154 00:20:36,979 --> 00:20:38,970 E greu de crezut. 155 00:20:43,109 --> 00:20:45,508 Ai ieșit de la Hotel de Paris. 156 00:20:49,549 --> 00:20:50,875 Da. 157 00:20:52,246 --> 00:20:53,918 Jean stie? 158 00:20:56,448 --> 00:20:57,800 Nu. 159 00:21:00,433 --> 00:21:02,185 Ești sigură, Véra? 160 00:21:03,832 --> 00:21:05,646 El crede că știe. 161 00:21:07,982 --> 00:21:09,381 Dar nu. 162 00:21:12,525 --> 00:21:15,482 Adică... Cum ar afla? 163 00:21:19,293 --> 00:21:20,885 De la mine. 164 00:21:25,466 --> 00:21:29,095 Atunci ai vorbit despre asa ceva? 165 00:21:40,290 --> 00:21:42,355 Afacerile mele sunt scurte. 166 00:21:44,162 --> 00:21:49,281 Nu știu ce se întâmplă între oameni de-a lungul timpului. 167 00:21:52,503 --> 00:21:54,414 E greu de spus. 168 00:21:58,582 --> 00:22:00,255 Este imposibil. 169 00:22:27,197 --> 00:22:29,189 Nu ne cunoaștem. 170 00:22:35,580 --> 00:22:37,012 Nu. 171 00:22:40,612 --> 00:22:44,365 - De cât timp se întâmplă asta? - Din octombrie. 172 00:22:46,097 --> 00:22:48,091 Imediat după călătoria la Bordeaux. 173 00:22:48,490 --> 00:22:49,825 Înainte. 174 00:22:51,249 --> 00:22:56,447 L-am întâlnit lângă podul Alma. Ploua. 175 00:22:58,426 --> 00:23:00,676 Cu greu m-a observat. 176 00:23:01,375 --> 00:23:04,348 Eram într-o cafenea, aşteptând să înceteze ploaia. 177 00:23:05,263 --> 00:23:06,662 A sosit. 178 00:23:07,214 --> 00:23:09,245 Nu m-a recunoscut imediat. 179 00:23:10,576 --> 00:23:12,373 Ne-am dus la hotel. 180 00:23:20,512 --> 00:23:24,425 Nu, nu este adevărat. 181 00:23:38,713 --> 00:23:40,590 Mințim mult, tu și eu. 182 00:23:42,926 --> 00:23:44,518 Multe, da. 183 00:23:54,619 --> 00:23:56,450 De ce ai venit? 184 00:24:03,351 --> 00:24:06,627 Poate că m-am dus să te văd dacă nu ai fi venit. 185 00:24:10,083 --> 00:24:12,233 - Se cunosc? - OMS? 186 00:24:14,007 --> 00:24:18,636 Au jucat poker. Au navigat împreună. 187 00:24:20,527 --> 00:24:24,644 - Atunci l-am cunoscut. - A fost anul trecut. 188 00:24:25,642 --> 00:24:30,725 Adevărat. Anul trecut Am evitat să vin. 189 00:24:34,819 --> 00:24:39,529 Jean a avut afaceri aici anul trecut? 190 00:24:40,691 --> 00:24:43,524 Nu. Sau foarte scurte. 191 00:24:45,666 --> 00:24:48,021 Deci, uneori, ești singura lui aventură. 192 00:24:49,859 --> 00:24:51,149 Da. 193 00:24:59,847 --> 00:25:03,819 - Câți ani are Christine? - 17. 194 00:25:04,815 --> 00:25:07,488 Ai avut-o foarte curând dupa casatoria ta? 195 00:25:08,519 --> 00:25:10,021 15 luni. 196 00:25:11,630 --> 00:25:15,178 A fost după ce s-a născut Christine ca au inceput sa vina banii? 197 00:25:16,422 --> 00:25:18,140 Da, exact. 198 00:25:19,157 --> 00:25:23,672 Apoi a pierdut totul, chiar înainte să se nască Marc. 199 00:25:27,857 --> 00:25:32,771 Ai locuit peste tot. Te-a dus peste tot. 200 00:25:35,300 --> 00:25:36,588 Da. 201 00:25:37,064 --> 00:25:39,736 - 17. - Da. 202 00:26:32,556 --> 00:26:34,706 El a fost cel care a întrebat sa vii? 203 00:26:38,796 --> 00:26:40,195 Da. 204 00:26:45,785 --> 00:26:48,583 Nu am vorbit niciodată despre Jean Baxter înainte. 205 00:26:51,699 --> 00:26:53,290 Este prima dată. 206 00:26:56,047 --> 00:26:57,366 Da. 207 00:26:58,147 --> 00:27:02,683 Relația noastră nu a fost niciodată serios, pentru el. 208 00:27:03,455 --> 00:27:06,333 - Știai asta? - Da 209 00:27:10,838 --> 00:27:12,749 Ce nu știai? 210 00:27:18,010 --> 00:27:20,266 Fie că ai fost nefericit. 211 00:27:20,943 --> 00:27:22,535 Da. 212 00:27:23,783 --> 00:27:27,616 - El nu ştie asta. - Nu. 213 00:27:29,454 --> 00:27:32,051 Nu te-ai speriat niciodată despre această relație? 214 00:27:34,788 --> 00:27:36,380 Nu. 215 00:27:37,812 --> 00:27:39,564 Ai avut dreptate. 216 00:27:44,613 --> 00:27:48,811 Întotdeauna se înșeală pe sine că va dura pentru totdeauna? 217 00:27:50,746 --> 00:27:56,582 Da, de fiecare dată. E adevărat. 218 00:27:58,992 --> 00:28:00,744 Îl crezi? 219 00:28:03,601 --> 00:28:05,159 nu mai stiu nimic. 220 00:28:10,539 --> 00:28:15,487 Când pleacă, uneori merge zile întregi fără să sune. 221 00:28:16,285 --> 00:28:18,082 Uneori patru zile. 222 00:28:19,288 --> 00:28:21,199 Apoi începe să sune din nou. 223 00:28:23,897 --> 00:28:26,286 Chiar și când am fost la Veneția? 224 00:28:27,222 --> 00:28:31,101 - Da, chiar și atunci. - Amintesc. 225 00:28:32,984 --> 00:28:38,581 Pe biroul din cameră, erau cecuri pe numele Vérei Baxter. 226 00:28:41,762 --> 00:28:43,639 Când pleacă cu o femeie, 227 00:28:44,034 --> 00:28:47,424 i-a trimis cecuri lui Véra Baxter, 228 00:28:49,035 --> 00:28:50,434 sotia lui. 229 00:28:57,041 --> 00:28:59,299 El vorbește cu alte femei despre ea. 230 00:29:00,607 --> 00:29:02,279 El vorbește mult despre ea. 231 00:29:04,205 --> 00:29:05,637 El spune... 232 00:29:07,281 --> 00:29:08,600 Așteaptă... 233 00:29:10,105 --> 00:29:14,575 El ar spune că Véra Baxter nu poate fi cunoscută decât prin dorinţă. 234 00:29:15,769 --> 00:29:18,522 Și că și-ar dori să o cunosc din nou. 235 00:29:19,761 --> 00:29:23,958 Să o cunosc, parcă pentru prima dată. 236 00:29:33,209 --> 00:29:35,114 De ce îi era frică? 237 00:29:38,145 --> 00:29:40,181 Când te-a sunat? 238 00:29:42,540 --> 00:29:45,418 Întotdeauna i-a fost frică pentru tine. Ştii asta. 239 00:29:52,274 --> 00:29:54,741 Când îl întâlnești pentru prima dată pe Jean Baxter, 240 00:29:54,968 --> 00:29:56,879 crezi că este un om singuratic. 241 00:29:57,602 --> 00:30:00,719 Îți pare rău că este căsătorit unei femei ca Véra Baxter. 242 00:30:01,348 --> 00:30:05,659 Atunci uiți asta această soție chiar există. 243 00:30:08,992 --> 00:30:14,907 Abia mai târziu descoperi în Jean Baxter, un fel de... 244 00:30:16,679 --> 00:30:18,987 incapacitatea de a iubi. 245 00:30:19,775 --> 00:30:22,892 Uneori observi adevărul. 246 00:30:23,863 --> 00:30:24,898 Când? 247 00:30:25,948 --> 00:30:30,816 În această dimineață, când a tot sunat. 248 00:30:31,990 --> 00:30:37,586 Te-a imaginat mort. Aici, închis. Mort. 249 00:30:47,449 --> 00:30:51,124 Am uitat să-ți spun. Îți amintești de Bernard Fontaine? 250 00:30:51,987 --> 00:30:54,899 A murit într-un accident de mașină acum două zile. 251 00:32:48,940 --> 00:32:50,009 Véra? 252 00:32:54,470 --> 00:32:55,903 Sunt aici. 253 00:32:59,925 --> 00:33:01,483 Unde ești? 254 00:33:03,141 --> 00:33:04,539 Chantilly. 255 00:33:06,994 --> 00:33:08,347 Ești singur? 256 00:33:10,238 --> 00:33:12,512 Ea a ieșit pentru o plimbare prin pădure. 257 00:33:14,234 --> 00:33:16,031 E ceață. 258 00:33:17,689 --> 00:33:19,407 Aici bate vânt. 259 00:33:23,730 --> 00:33:26,039 Nu te-ai dus la Thionville singur, Véra. 260 00:33:30,320 --> 00:33:31,639 Véra... 261 00:33:37,345 --> 00:33:40,382 - Unde esti? - Nu mai stiu nimic. 262 00:33:45,726 --> 00:33:47,478 Era vorba despre vila... 263 00:33:48,880 --> 00:33:51,997 Este scump. Un milion. 264 00:33:53,446 --> 00:33:56,164 Am vrut să vorbesc cu tine înainte de a-l închiria. 265 00:33:58,069 --> 00:33:59,662 Este mult. 266 00:34:02,039 --> 00:34:03,630 Ce contează? 267 00:34:04,267 --> 00:34:09,944 E mare. 8 camere. Are plaja. 268 00:34:14,563 --> 00:34:15,882 Véra... 269 00:34:18,978 --> 00:34:20,616 Clair Bois a fost deja închiriată. 270 00:34:22,155 --> 00:34:24,032 Este insuportabil, Véra. 271 00:34:25,359 --> 00:34:27,508 Am fost acolo de prea multe ori. 272 00:34:29,688 --> 00:34:31,007 Véra... 273 00:34:34,325 --> 00:34:36,076 Dar parcurile de aici... 274 00:34:39,048 --> 00:34:42,563 Este groaznic... groaznic. 275 00:34:44,175 --> 00:34:46,052 Teribil! 276 00:34:52,650 --> 00:34:54,242 Este imposibil, Véra. 277 00:34:56,335 --> 00:34:58,690 Avem nevoie de o schimbare de loc. 278 00:34:59,534 --> 00:35:02,411 ...de tot. 279 00:35:03,293 --> 00:35:06,126 Tot! Tot! 280 00:35:10,750 --> 00:35:12,661 Am încercat, Véra. 281 00:35:19,798 --> 00:35:21,134 Jean! 282 00:35:24,028 --> 00:35:25,301 Véra! 283 00:35:31,340 --> 00:35:33,058 Am putea pleca. 284 00:35:35,385 --> 00:35:37,137 Pleacă în străinătate. 285 00:35:37,677 --> 00:35:39,315 Pleacă din Franța. 286 00:35:58,242 --> 00:35:59,834 17 ani! 287 00:36:01,709 --> 00:36:03,796 Și cu toți acești copii. 288 00:36:08,173 --> 00:36:12,451 Ar trebui să ne despărțim. Ar trebui să divorțăm. 289 00:36:15,699 --> 00:36:17,763 Nu mai locuiesc împreună. 290 00:36:20,533 --> 00:36:23,444 Lăsați unul pe altul. Pierdeți-vă unul pe altul. 291 00:36:26,208 --> 00:36:29,166 Și apoi... regăsiți-vă unul pe altul. 292 00:36:47,248 --> 00:36:49,195 Am văzut-o pe Monique Combes. 293 00:36:52,694 --> 00:36:54,038 El este aici. 294 00:36:55,991 --> 00:36:59,825 am vorbit mult. Despre tot. 295 00:37:02,257 --> 00:37:04,247 Si eu am mintit foarte mult. 296 00:37:05,724 --> 00:37:08,841 Despre tot. multe. 297 00:37:10,845 --> 00:37:16,476 - Întotdeauna mint... pe toată lumea. - Tu ești singurul care spune adevărul. 298 00:37:23,170 --> 00:37:24,952 Și apoi aceste parcuri... 299 00:37:27,014 --> 00:37:31,689 E atât de gol. E ca în California. 300 00:37:36,489 --> 00:37:37,807 Jean... 301 00:37:40,096 --> 00:37:43,088 S-a terminat. Peste! 302 00:37:49,378 --> 00:37:50,891 S-a terminat. 303 00:37:52,328 --> 00:37:53,761 Jean! 304 00:37:54,215 --> 00:37:57,730 S-a terminat. Peste! 305 00:37:58,684 --> 00:38:00,037 Jean! 306 00:38:02,447 --> 00:38:06,042 Nu vezi? S-a terminat, nu vezi? 307 00:38:08,041 --> 00:38:09,952 nu mai stiu nimic. 308 00:38:25,589 --> 00:38:27,101 Jean! 309 00:38:28,697 --> 00:38:31,257 O să prind un zbor. Voi fi în Thionville la 8. 310 00:38:35,033 --> 00:38:40,983 Nu te deranja. voi fi plecat cu el. A plecat din Thionville. 311 00:38:52,787 --> 00:38:53,962 Véra? 312 00:38:56,876 --> 00:39:01,585 M-am închis aici să mă sinucid, cred. 313 00:39:03,193 --> 00:39:08,028 nu-mi place nimic sau mai oricine. 314 00:39:11,833 --> 00:39:13,152 Véra? 315 00:39:15,704 --> 00:39:17,022 Véra... 316 00:39:33,938 --> 00:39:37,647 Ideea asta de vară, din nou... 317 00:39:40,310 --> 00:39:44,940 Se intoarce prea repede. Prea repede... 318 00:39:48,765 --> 00:39:52,519 Este sălbatic aici iarna. 319 00:40:04,589 --> 00:40:07,366 Asculta. O petrecere. 320 00:41:20,853 --> 00:41:23,286 Văd că l-ai sunat pe Thionville. 321 00:42:38,391 --> 00:42:40,507 Tu ești Véra Baxter? 322 00:42:42,751 --> 00:42:45,105 Sunt aici în numele lui Michel Cayre. 323 00:42:45,582 --> 00:42:47,926 Mi-a cerut vino să te ia. 324 00:42:48,323 --> 00:42:49,715 Cine eşti tu? 325 00:42:55,253 --> 00:42:57,309 Ești de mult acolo? 326 00:42:59,164 --> 00:43:02,838 Vorbeai despre vara... că era dureros să mă gândesc la asta. 327 00:43:11,617 --> 00:43:15,974 - Unde este Michel Cayre? - La hotel, cred. 328 00:43:17,261 --> 00:43:18,819 A spus că altcineva... 329 00:43:18,970 --> 00:43:21,368 ar avea mai mult noroc te conving sa pleci... 330 00:43:21,519 --> 00:43:23,430 această cetate a unei vile. 331 00:43:27,190 --> 00:43:29,260 Eram pe cale să du-te și alătură-te lui. 332 00:43:31,618 --> 00:43:33,733 E cale lunga, și nu ai mașină. 333 00:43:36,685 --> 00:43:39,358 Aș fi chemat moșia agenți, să vină să mă ia, 334 00:43:39,509 --> 00:43:41,147 sau aș fi mers. 335 00:43:48,078 --> 00:43:52,707 - Cât este ceasul? - Nu am ceas, dar nu e târziu. 336 00:43:53,117 --> 00:43:55,506 Soarele este încă sus. Uite. 337 00:44:01,341 --> 00:44:02,976 A băut? 338 00:44:07,027 --> 00:44:09,495 Da, suficient pentru a ucide tu dacă el conducea. 339 00:44:10,691 --> 00:44:13,080 Împreună cu toți acei copii aveti voi doi... 340 00:44:15,946 --> 00:44:19,143 - Ți-a spus. - Da 341 00:44:27,696 --> 00:44:30,893 - Nu-l cunoști? - Deloc. Nu. 342 00:44:31,790 --> 00:44:34,179 Am petrecut câteva ore împreună la barul hotelului. 343 00:44:34,439 --> 00:44:36,589 Am vorbit mult timp. 344 00:44:37,148 --> 00:44:39,183 Știi, așa cum se întâmplă uneori. 345 00:44:43,367 --> 00:44:46,006 Putem merge când vrei. Mașina mea e afară. 346 00:44:51,655 --> 00:44:56,011 E ciudat. Nu te-am auzit intri. 347 00:45:02,603 --> 00:45:05,639 - Acela era soțul tău la telefon? - Da 348 00:45:06,115 --> 00:45:08,390 - Despre vilă. - Știu. 349 00:45:11,945 --> 00:45:13,297 Am de gând să-l închiriez. 350 00:45:21,337 --> 00:45:22,850 O petrecere... 351 00:45:24,816 --> 00:45:28,252 Unde este? Ai văzut? 352 00:45:29,849 --> 00:45:35,128 Lângă pădure. Unul dintre ultimele vile de acolo. 353 00:46:25,565 --> 00:46:26,963 Vă place? 354 00:46:27,846 --> 00:46:34,035 E mare. Bine situat. Dar... 355 00:46:39,740 --> 00:46:44,051 Nu am observat niciodată cât de urât este. 356 00:47:16,400 --> 00:47:21,758 Iarna, oameni trebuie să intru... dormi... 357 00:47:22,687 --> 00:47:27,601 Sunt resturi și pâine în bucătărie. 358 00:47:42,019 --> 00:47:45,455 Chiar acum, două femei întâlnit aici. 359 00:47:47,101 --> 00:47:48,898 Au vorbit mult timp. 360 00:47:50,946 --> 00:47:54,177 - Ii cunosti? - Nu încă. 361 00:47:56,046 --> 00:47:59,640 Ne-am plimbat pe aici cu Michel Cayre. Le-am văzut. 362 00:48:01,379 --> 00:48:05,167 Apoi nu a stat înăuntru camera lui, cum a spus el? 363 00:48:07,192 --> 00:48:08,349 Nu. 364 00:48:09,929 --> 00:48:11,681 Nu cred că ar putea. 365 00:48:12,875 --> 00:48:14,865 Nu suporta să aștepte. 366 00:48:17,038 --> 00:48:18,710 Mai este la hotel? 367 00:48:23,013 --> 00:48:27,529 Tu... ce crezi? Mai este acolo? 368 00:48:32,222 --> 00:48:33,541 Pot fi. 369 00:48:38,653 --> 00:48:40,373 Ar trebui să mă părăsească. 370 00:48:42,915 --> 00:48:46,874 El spune că a ajuns la punct unde nu poate atinge o altă femeie. 371 00:48:49,051 --> 00:48:50,245 Nu încă. 372 00:48:56,464 --> 00:49:00,457 Le-ai urmărit femei de mult timp? 373 00:49:01,484 --> 00:49:03,679 Tot timpul vorbeau. 374 00:49:04,391 --> 00:49:05,983 De ce? 375 00:49:08,985 --> 00:49:13,182 Privind de la distanță, noi mi-am imaginat că îi putem auzi vorbind. 376 00:49:17,744 --> 00:49:19,463 Ce spuneau ei? 377 00:49:20,638 --> 00:49:24,756 Jean a vorbit despre un scriitor care a murit săptămâna trecută într-un accident de mașină. 378 00:49:25,431 --> 00:49:27,149 Bernard Fontaine. 379 00:49:28,109 --> 00:49:30,781 - Stii numele? - Nu. 380 00:49:33,225 --> 00:49:35,614 L-am cunoscut aici, acum doi ani. 381 00:49:36,933 --> 00:49:39,316 L-am întâlnit odată la Paris. 382 00:49:40,333 --> 00:49:42,441 Am fost de acord să ne vedem. 383 00:49:43,443 --> 00:49:47,515 Amintesc. Lângă podul Alma, cred. 384 00:49:51,388 --> 00:49:55,141 - Nu te-ai dus? - Nu. 385 00:50:11,497 --> 00:50:13,059 Véra Baxter... 386 00:50:26,138 --> 00:50:27,622 Ce este? 387 00:50:30,526 --> 00:50:32,101 Mă uit la tine. 388 00:50:38,286 --> 00:50:39,789 Michel Cayre spune: 389 00:50:40,078 --> 00:50:43,685 „La început, ea nu arată frumoasă. Atunci ea devine frumoasă.” 390 00:51:08,543 --> 00:51:10,101 Să mergem, dacă vrei. 391 00:51:11,339 --> 00:51:14,354 Ne oprim la agenții imobiliari. Voi confirma închirierea. 392 00:51:15,082 --> 00:51:16,799 Apoi mergem la hotel. 393 00:51:18,136 --> 00:51:19,967 Mă duc direct în pat. 394 00:51:20,894 --> 00:51:22,565 Voi mânca în camera mea. 395 00:51:24,260 --> 00:51:25,817 Sunt atât de obosit! 396 00:51:29,474 --> 00:51:31,073 Este în regulă? 397 00:51:39,725 --> 00:51:42,636 Nu cred că tu vreau să mă întorc la hotel. 398 00:51:44,706 --> 00:51:46,503 ce vreau? 399 00:51:47,730 --> 00:51:49,445 Nimic, cred. 400 00:51:51,759 --> 00:51:54,876 Acesta este unul dintre acele momente unde trebuie să așteptăm. 401 00:51:57,161 --> 00:52:01,711 Aș vrea să pleci. Aș vrea să dorm. 402 00:52:03,465 --> 00:52:06,661 Aș vrea să te părăsesc. Dar nu pot. 403 00:52:07,333 --> 00:52:10,166 Ești în pericol de moarte, cred. 404 00:52:14,764 --> 00:52:17,915 Azi dimineață, m-am gândit că am vrut să mor. 405 00:52:19,055 --> 00:52:21,444 Apoi am auzit petrecere acolo. 406 00:52:23,157 --> 00:52:25,940 - In seara asta... - Nu. Cred că te înşeli. 407 00:52:26,105 --> 00:52:28,545 În această dimineață ai fost asteptand ceva. 408 00:52:28,703 --> 00:52:29,915 Apelul de la Jean Baxter. 409 00:52:30,066 --> 00:52:33,375 Atunci in seara asta... nimic, cred. Nimic. 410 00:52:35,883 --> 00:52:40,923 - Ai auzit tot apelul? - Da. 411 00:52:51,192 --> 00:52:54,787 - Te-ai căsătorit foarte tânăr? - Aveam 20 de ani. 412 00:52:56,193 --> 00:52:59,026 Era un prieten al fraților mei. L-am cunoscut mereu. 413 00:53:02,369 --> 00:53:05,280 - Nu știu ce sa întâmplat. - Când? 414 00:53:05,671 --> 00:53:07,122 În această dimineață. 415 00:53:09,487 --> 00:53:10,920 Și acum? 416 00:53:14,718 --> 00:53:18,393 Te-am mai văzut, nu-i așa? 417 00:53:19,519 --> 00:53:23,636 Eu nu cred acest lucru. Identitatea mea nu ar însemna nimic pentru tine. 418 00:53:26,469 --> 00:53:30,243 Poate te-am văzut și eu, într-unul din barurile din Thionville... 419 00:53:30,393 --> 00:53:33,749 în timp ce aşteptai Jean Baxter pentru a termina un joc de poker. 420 00:53:36,239 --> 00:53:37,557 Dar se pare că nu. 421 00:53:40,595 --> 00:53:42,242 Nu sa întâmplat niciodată. 422 00:53:49,955 --> 00:53:55,187 - A fost în Chantilly? - Da. Cu un model. 423 00:53:55,899 --> 00:53:57,966 Încă merge destul de des acolo. 424 00:53:59,249 --> 00:54:02,285 Ieșise la plimbare. 425 00:54:02,969 --> 00:54:09,488 Era singur. E frumoasă. Foarte tânăr. 426 00:54:11,469 --> 00:54:18,465 Ea nu este mereu acolo. Călătorește, știi? 427 00:54:19,438 --> 00:54:20,757 Am înțeles. 428 00:54:24,123 --> 00:54:26,477 Mi-a spus că am spus adevărul. 429 00:54:28,662 --> 00:54:31,813 - Jean Baxter, soțul tău? - Da. 430 00:54:35,884 --> 00:54:39,513 - Michel Cayre spune că minți. - Îi fac. 431 00:54:42,067 --> 00:54:46,411 - Și lui Jean Baxter? - Nu-mi pune niciodată întrebări. 432 00:54:56,410 --> 00:54:58,935 Trec doar prin viața ta. 433 00:55:04,436 --> 00:55:05,805 Deci... 434 00:55:12,511 --> 00:55:17,948 Dacă aici a fost dezvăluit un secret în seara asta, n-ar merge mai departe. 435 00:55:18,784 --> 00:55:20,865 Nu ar exista consecinte. 436 00:55:57,203 --> 00:55:58,703 Petrecerea. 437 00:56:00,499 --> 00:56:02,403 Străinii, se pare. 438 00:56:38,325 --> 00:56:41,236 Am tot auzit-o peste tot în Thionville. 439 00:56:43,732 --> 00:56:46,405 Fără să știm unde era, de unde a venit. 440 00:56:50,499 --> 00:56:56,255 Apoi am văzut, tocmai acum, când am ajuns cu Michel Cayre. 441 00:56:57,682 --> 00:57:02,437 Noi l-am numit „turbulențe exterioare”. 442 00:57:06,771 --> 00:57:09,888 Cum am spune despre o furtună sau vântul. 443 00:57:14,589 --> 00:57:19,265 Probabil pentru că are a pătruns totul în Thionville. 444 00:57:20,479 --> 00:57:22,913 Nimeni nu poate evita să-l audă. 445 00:57:47,224 --> 00:57:51,603 E ciudat. Ca se îndreaptă spre mare. 446 00:57:55,089 --> 00:57:57,275 În jumătate de oră se va face noapte. 447 00:58:13,597 --> 00:58:15,650 A spus că e scump? 448 00:58:17,037 --> 00:58:22,064 Pentru el, nu este foarte scump. Nu prea mulți bani, nu. 449 00:58:23,941 --> 00:58:26,644 Ar plăti și mai mult să te pierd. 450 00:58:26,851 --> 00:58:28,728 Face mulți bani. 451 00:58:31,897 --> 00:58:35,935 Despre asta spun oamenii el, la început, când îl întâlnesc, 452 00:58:36,277 --> 00:58:40,475 ca face multi bani? - Exact, da. 453 00:58:42,466 --> 00:58:45,184 Și că a reușit totul foarte usor? 454 00:58:46,406 --> 00:58:47,680 Da. 455 00:58:49,175 --> 00:58:53,884 Și că tot ce câștigă, cheltuiește pe femei și pe jocuri de noroc? 456 00:58:54,618 --> 00:58:57,894 Ceea ce spun ei este: "Tot ce fură..." 457 00:59:00,646 --> 00:59:02,079 Da. 458 00:59:07,484 --> 00:59:12,796 I-a plătit lui Michel Cayre un milion. Acelasi pret ca si vila. 459 00:59:24,023 --> 00:59:27,856 M-am uitat la carnetul de cecuri pe biroul lui într-o noapte. 460 00:59:29,988 --> 00:59:32,547 Probabil că era inevitabil. 461 00:59:34,523 --> 00:59:38,516 Da. Fără asta... 462 00:59:41,122 --> 00:59:45,434 Vrei să spui că ai fost infidel lui Jean Baxter? 463 00:59:49,037 --> 00:59:52,552 Am fost cu Michel Cayre pentru că a fost plătit. 464 00:59:53,391 --> 00:59:55,427 Au fost banii care... 465 01:00:02,327 --> 01:00:04,008 permis... 466 01:00:05,986 --> 01:00:09,262 - Ce? - Afacerea. 467 01:00:14,784 --> 01:00:18,391 - Un milion, ai spus? - Da. 468 01:00:35,500 --> 01:00:39,253 S-au întâlnit într-un club de baccarat. 469 01:00:39,874 --> 01:00:41,592 Ți-a spus despre asta? 470 01:00:45,835 --> 01:00:47,950 Michel Cayre m-a sunat. 471 01:00:48,682 --> 01:00:52,197 El a spus: — L-am cunoscut pe Jean Baxter săptămâna trecută. 472 01:00:52,841 --> 01:00:58,312 „M-a rugat să te sun. Trebuie să știi despre ce este vorba.” 473 01:00:58,807 --> 01:01:00,798 Am spus că am făcut-o. 474 01:01:02,439 --> 01:01:08,308 M-am dus să-l văd pe Michel Cayre în după-amiază. A deschis ușa. 475 01:01:09,344 --> 01:01:14,622 Camera era întunecată, plin de lucrurile altei femei. 476 01:01:17,540 --> 01:01:20,379 A spus că primul său gând... 477 01:01:20,613 --> 01:01:23,019 era să păstreze cecul lui Jean Baxter, 478 01:01:23,259 --> 01:01:24,817 fără să mă suni. 479 01:01:25,646 --> 01:01:29,433 Și apoi... s-a răzgândit. 480 01:01:30,400 --> 01:01:37,510 A vrut să mă cunoască pentru că din prețul pe care îl valoram: 1 milion. 481 01:01:40,809 --> 01:01:47,759 L-am întrebat dacă Jean Baxter știe la ce oră trebuia să se întâmple. 482 01:01:48,294 --> 01:01:50,524 Mi-a spus că nu știe. 483 01:01:57,250 --> 01:02:02,039 În după-amiaza aceea, la Michel Cayre acasă, a fost un telefon. 484 01:02:02,944 --> 01:02:07,415 Am auzit un strigăt. A strigat cineva. 485 01:02:08,028 --> 01:02:09,941 Apoi au închis. 486 01:02:28,834 --> 01:02:31,906 N-ar fi trebuit să văd Michel Cayre mai mult. 487 01:02:35,795 --> 01:02:40,391 Apoi a sunat din nou. 488 01:02:45,434 --> 01:02:49,950 De parcă acel milion era inepuizabil. 489 01:02:50,887 --> 01:02:52,427 Înţelegi? 490 01:02:58,695 --> 01:03:00,633 Nu asculți. 491 01:03:03,014 --> 01:03:05,211 Poate nu m-ai auzit? 492 01:03:10,163 --> 01:03:12,180 Mă uitam afară. 493 01:03:23,933 --> 01:03:26,400 Michel Cayre ți-a spus despre asta? 494 01:03:31,700 --> 01:03:33,641 A vorbit despre o datorie de jocuri de noroc, 495 01:03:33,917 --> 01:03:36,795 dar suma a fost aceeași: un milion. 496 01:03:38,890 --> 01:03:41,039 Am auzit ce ai spus. 497 01:03:47,009 --> 01:03:51,001 Nu ai vorbit cu Jean Baxter despre acea după-amiază cu Michel Cayre? 498 01:03:55,622 --> 01:03:56,953 Nu. 499 01:03:59,966 --> 01:04:01,860 Nu ar trebui să ai? 500 01:04:02,839 --> 01:04:06,274 N-ar fi trebuit să aduci această infidelitate față de Jean Baxter? 501 01:04:06,750 --> 01:04:08,708 Acesta era planul, nu? 502 01:04:11,583 --> 01:04:12,902 Da. 503 01:04:13,814 --> 01:04:15,611 Și nu ai făcut-o. 504 01:04:16,354 --> 01:04:17,796 Nu. 505 01:04:21,609 --> 01:04:27,046 Am crezut că o va face intreaba-ma despre asta. 506 01:04:27,764 --> 01:04:29,277 El nu a făcut-o. 507 01:04:32,367 --> 01:04:34,517 Când a venit acasă seara, 508 01:04:34,960 --> 01:04:38,430 a spus că a fost foarte obosit de la serviciu. 509 01:04:40,104 --> 01:04:41,737 Nu a mâncat nimic. 510 01:04:42,609 --> 01:04:44,725 S-a dus în camera lui. 511 01:04:46,185 --> 01:04:48,937 Îmi amintesc, Mă uitam la televizor. 512 01:04:52,163 --> 01:04:56,917 A evitat să vorbească cu mine, văzându-mă. 513 01:04:58,586 --> 01:05:01,229 Când copiii au avut m-am culcat, 514 01:05:02,719 --> 01:05:07,295 L-am auzit plecând din camera lui, treci pe hol. 515 01:05:09,721 --> 01:05:13,543 Trebuie să fi plecat să joace cărți într-unul dintre acele cluburi. 516 01:05:17,998 --> 01:05:23,674 A doua zi, și de câteva zile, 517 01:05:26,292 --> 01:05:29,169 ne-am evitat acasa... 518 01:05:30,443 --> 01:05:32,270 a evitat sa vorbeasca... 519 01:05:35,705 --> 01:05:38,855 Apoi am venit la Thionville sa inchiriez vila. 520 01:05:42,642 --> 01:05:47,351 M-am gândit mai mult la asta timpul trecuse. 521 01:05:47,652 --> 01:05:50,246 Aproape toată iarna. 522 01:05:53,331 --> 01:05:56,801 Și, de asemenea, că acolo fusese o călătorie. 523 01:05:57,999 --> 01:06:02,310 Spre Bordeaux, cred, în octombrie. 524 01:06:15,872 --> 01:06:18,510 Nu dai atentie la ceea ce spun. 525 01:06:19,238 --> 01:06:20,512 Nu. 526 01:06:58,049 --> 01:06:59,699 Michel Cayre spune: 527 01:07:00,215 --> 01:07:02,775 „Jean Baxter are farmecul banilor”. 528 01:07:04,215 --> 01:07:07,172 Michel Cayre nu știe cum sa faci bani. 529 01:07:09,079 --> 01:07:13,350 - Nu știu. - Nu. El nu ştie. 530 01:07:14,854 --> 01:07:19,927 Banii sunt un lucru groaznic. Nu este niciodată suficient. Este groaznic. 531 01:07:20,857 --> 01:07:25,074 - Da. Michel Cayre nu putea ști. - Nu. 532 01:07:26,859 --> 01:07:30,408 El a spus: „Nu am refuzat niciodată bani, de oriunde ar veni”. 533 01:07:31,979 --> 01:07:36,495 „Nu voi refuza niciodată, orice ar fi împrejurările”. 534 01:07:37,102 --> 01:07:40,411 - Cred că are dreptate. - Da. 535 01:07:49,121 --> 01:07:53,194 - Va veni Jean Baxter vara asta? - Nu știu. 536 01:07:55,384 --> 01:07:57,453 Tot ce trebuie să faci este să-l întrebi? 537 01:07:57,818 --> 01:08:00,776 Pot fi. Câteva zile pentru copii. 538 01:08:01,919 --> 01:08:03,828 Restul timpului... 539 01:08:05,751 --> 01:08:08,743 Va merge în Baleare, cu femeia aceea din Chantilly? 540 01:08:09,964 --> 01:08:11,449 Poate. 541 01:08:15,653 --> 01:08:18,963 Știi, el este ca ceilalți. 542 01:08:20,471 --> 01:08:23,067 El face ceea ce al lui colegii fac. 543 01:08:23,438 --> 01:08:26,874 El merge unde merg ei: la Cannes, Baleare. 544 01:08:28,335 --> 01:08:32,009 Pe langa bani, nu este foarte imaginativ. 545 01:08:33,075 --> 01:08:37,524 Vezi? Este un om obișnuit. 546 01:08:40,713 --> 01:08:47,224 Pentru mine este la fel. Chiar o prefer, știi? 547 01:08:52,751 --> 01:08:57,610 În afară de bani, nu are nimic. 548 01:09:00,032 --> 01:09:01,431 Doar atât. 549 01:09:03,308 --> 01:09:05,219 Nici măcar nu este un om bogat. 550 01:09:07,403 --> 01:09:09,439 Are bani. Asta e tot. 551 01:09:11,741 --> 01:09:18,931 - Și Jean Baxter știe asta? - Da. Exact. 552 01:09:38,231 --> 01:09:40,439 Îl văd pe Jean Baxter. 553 01:09:51,458 --> 01:09:53,523 Mă uit la tine și îl văd. 554 01:10:05,194 --> 01:10:07,006 Plângea. 555 01:10:09,432 --> 01:10:12,105 - În seara asta? - Da. 556 01:10:12,944 --> 01:10:16,937 A spus că trebuie să o facă, că a fost o crimă. 557 01:10:17,782 --> 01:10:19,335 Că ai fost... 558 01:10:21,462 --> 01:10:27,297 - Că într-o zi ți-ar da... - Da, a fost inutil. 559 01:10:30,332 --> 01:10:36,361 Făcuse și el pariuri? De două ori, cred. Nu? 560 01:10:39,003 --> 01:10:42,677 - Cu prietenii lui. - Nu știu. 561 01:10:43,603 --> 01:10:45,241 Acum trei ani. 562 01:10:48,985 --> 01:10:50,497 Nu știu. 563 01:10:56,295 --> 01:11:00,207 Era când s-a întâlnit Michel Cayre, vara trecută, 564 01:11:01,303 --> 01:11:03,678 că știa ce trebuia să facă. 565 01:11:09,661 --> 01:11:15,611 Jean Baxter a fost întotdeauna într-o aventură. 566 01:11:18,929 --> 01:11:21,568 Nu era timp când nu era. 567 01:11:25,729 --> 01:11:30,452 Și treburile tale au fost cele ale lui Jean Baxter? 568 01:11:35,168 --> 01:11:39,207 Pot fi. Nu știu. 569 01:11:41,724 --> 01:11:43,251 Da. 570 01:11:47,102 --> 01:11:49,894 Ai înțeles asta trebuia sa o faca? 571 01:11:53,418 --> 01:11:55,230 Uneori... 572 01:11:58,266 --> 01:12:00,461 Vara... da... 573 01:12:01,170 --> 01:12:04,202 Ar pleca pentru o foarte mult timp, uneori. 574 01:12:50,975 --> 01:12:53,607 Soarele coboară în mare. 575 01:12:54,254 --> 01:12:57,089 Încă se simte iarnă, prin culori. 576 01:13:14,853 --> 01:13:16,246 am mințit. 577 01:13:20,678 --> 01:13:23,750 - Nu a fost în octombrie? - Nu. 578 01:13:38,203 --> 01:13:42,602 A fost acum trei zile. La Paris. 579 01:13:45,041 --> 01:13:46,647 Ploua. 580 01:13:47,515 --> 01:13:51,985 Mă adăpostisem într-o cafenea, pe terasă. 581 01:13:53,744 --> 01:13:55,416 A fost Bernard Fontaine? 582 01:13:56,760 --> 01:14:00,210 Nu. Nu-i cunosc numele. 583 01:14:02,374 --> 01:14:04,436 Ne-am dus la un hotel. 584 01:14:07,412 --> 01:14:11,241 - L-ai văzut din nou? - Nu. 585 01:14:13,589 --> 01:14:16,057 Adică, nu a meritat? 586 01:14:17,684 --> 01:14:19,197 Da. 587 01:14:39,235 --> 01:14:43,750 E ciudat... durerea asta... cand mi-ai spus... 588 01:14:46,298 --> 01:14:48,653 De parcă tocmai te-aș fi pierdut și pe tine. 589 01:15:01,864 --> 01:15:03,695 Lumina se stinge. 590 01:15:07,311 --> 01:15:10,712 Uită-te la mare. Este aproape negru. 591 01:15:17,166 --> 01:15:19,651 A rămas foarte tânăr, Jean Baxter. 592 01:15:20,749 --> 01:15:23,026 El nu intelege suferinta. 593 01:15:24,725 --> 01:15:26,472 Și în același mod, 594 01:15:26,948 --> 01:15:32,232 el trebuie să fie fericit cu toată puterea lui. Nu? 595 01:15:35,964 --> 01:15:37,685 Ai avut dreptate. 596 01:15:38,708 --> 01:15:41,505 S-a înșelat. Ne-am înșelat cu toții. 597 01:15:43,059 --> 01:15:45,289 Nu știa nimic înainte de această seară. 598 01:15:51,898 --> 01:15:54,458 Durerea trebuia să aștepte de zile si zile, 599 01:15:55,169 --> 01:15:57,218 înainte de a putea vorbi. 600 01:15:59,900 --> 01:16:02,483 Va rămâne ceva în spatele lui. 601 01:16:06,760 --> 01:16:09,433 Mai puțină copilărie poate, mai putina inocenta. 602 01:16:15,061 --> 01:16:18,398 E ciudat. Îl pot vedea mai mult în mod clar decât bărbatul de la hotel. 603 01:16:19,495 --> 01:16:22,128 Jean Baxter, omul banilor. 604 01:16:24,440 --> 01:16:25,968 Omul pierdut. 605 01:16:28,335 --> 01:16:29,874 Marioneta. 606 01:16:39,532 --> 01:16:43,785 Sirena pulberilor. Este ora șase. 607 01:17:14,473 --> 01:17:18,299 Nu înțeleg. Moșia agentul ar fi trebuit să sune. 608 01:17:19,466 --> 01:17:22,776 Poate că nu au reușit pentru a contacta proprietarii. 609 01:17:23,602 --> 01:17:25,393 Durează mult. 610 01:17:26,760 --> 01:17:30,737 Să mergem. Ne oprim la agenție, dacă nu te superi. 611 01:17:37,504 --> 01:17:42,020 Nu are rost. Casa este deja inchiriat. S-a terminat. 612 01:17:43,586 --> 01:17:46,054 Jean Baxter a închiriat-o ieri dimineata. 613 01:17:46,711 --> 01:17:50,147 Agenția știe. Cecul a fost scris și trimis. 614 01:17:53,525 --> 01:17:57,036 Michel Cayre a văzut-o pe Monique Combes la Hotel de Paris în această dimineață. 615 01:17:57,428 --> 01:17:58,827 Ea i-a spus. 616 01:18:05,717 --> 01:18:11,951 - Au menționat prețul? - Enorme, se pare. 617 01:18:12,910 --> 01:18:15,577 Acesta era cuvântul Monique Combes a folosit. 618 01:18:16,395 --> 01:18:19,974 - Cât costă? - Ea nu ştia. 619 01:19:41,591 --> 01:19:44,175 Am fost la Villiers pe calea lacurilor. 620 01:19:46,376 --> 01:19:51,667 Pădurea a fost distrusă pe acolo. Multe hectare. 621 01:19:54,112 --> 01:19:55,608 Este groaznic. 622 01:19:59,462 --> 01:20:01,241 Este de nerecunoscut. 623 01:20:07,391 --> 01:20:09,565 Este o perioadă dificilă pentru toată lumea. 624 01:20:13,075 --> 01:20:14,349 Da. 625 01:20:16,122 --> 01:20:19,637 Oamenii din Rouen, Jacquements, 626 01:20:21,210 --> 01:20:23,360 a construit acest loc. 627 01:20:25,514 --> 01:20:28,192 Sunt despărțiți, mai mult sau mai puțin, cred. 628 01:20:30,058 --> 01:20:33,435 Trebuie să se fi întâmplat ceva aici, acum câțiva ani. 629 01:20:35,427 --> 01:20:37,270 Nu-mi amintesc. 630 01:20:38,392 --> 01:20:44,388 Soția a încercat să se sinucidă sau poate cineva a încercat să o omoare. 631 01:20:45,672 --> 01:20:47,338 nu mai stiu. 632 01:21:09,490 --> 01:21:11,349 Dacă nu-i dau drumul... 633 01:21:12,483 --> 01:21:16,237 dacă o fac vreodată... va fi rămâne gol și închiriat. 634 01:21:20,366 --> 01:21:22,432 Încă îl pot anula. 635 01:21:23,821 --> 01:21:27,119 Du-te la agenție și spune că m-am răzgândit. 636 01:21:33,873 --> 01:21:37,103 Dar apoi... copiii? Unde s-ar duce? 637 01:21:39,555 --> 01:21:43,654 Se presupune că Christine să plec în Anglia. 638 01:21:45,224 --> 01:21:47,240 Ar fi doar lrene... 639 01:21:48,329 --> 01:21:50,881 - Cel mai tânăr? - Da. 640 01:21:59,388 --> 01:22:01,663 E greu sa ne desparti. 641 01:22:03,109 --> 01:22:06,475 Este dificilă, încăpățânată. 642 01:22:09,630 --> 01:22:12,006 Și ea este adesea nefericită. 643 01:22:13,054 --> 01:22:16,983 Ea minte. Minciuni albe. 644 01:22:18,346 --> 01:22:20,462 Jean spune că nu e nimic. 645 01:22:21,658 --> 01:22:24,377 Dar mi-e frică. 646 01:22:41,115 --> 01:22:43,231 Michel Cayre a plecat. 647 01:22:45,305 --> 01:22:46,658 Da. 648 01:22:47,818 --> 01:22:50,527 Plecase deja când ai sosit. 649 01:22:53,830 --> 01:22:56,559 Am venit pe cont propriu initiativa dupa ce a plecat. 650 01:23:00,778 --> 01:23:02,177 De ce? 651 01:23:10,333 --> 01:23:12,483 Din cauza numelui tău, cred. 652 01:23:16,834 --> 01:23:18,465 De prima data am auzit-o, 653 01:23:18,616 --> 01:23:22,052 la Hotel de Paris, 654 01:23:24,515 --> 01:23:26,830 Am vrut să văd persoana căreia îi aparține. 655 01:23:30,279 --> 01:23:32,511 Doar din cauza acele două cuvinte. 656 01:23:36,282 --> 01:23:39,796 Véra Baxter. 657 01:23:42,394 --> 01:23:44,189 Din cauza acelui nume. 658 01:23:46,508 --> 01:23:49,213 Véra Baxter. 659 01:23:51,904 --> 01:23:53,019 Da. 660 01:23:57,736 --> 01:23:59,249 am recunoscut-o. 661 01:24:01,850 --> 01:24:05,728 Vă amintiți? A fost acum o mie de ani. 662 01:24:08,095 --> 01:24:11,405 Nu aici, în acele păduri, pe malul Atlanticului, 663 01:24:15,949 --> 01:24:17,905 erau femei. 664 01:24:21,357 --> 01:24:28,388 Soții lor erau plecați, aproape toți timpul. Războiul Sfânt, Cruciadele. 665 01:24:35,134 --> 01:24:40,969 Ar fi singuri pentru luni, în bordeiele lor, 666 01:24:41,972 --> 01:24:47,443 În mijlocul pădure, în așteptare. 667 01:24:54,826 --> 01:24:58,099 Și așa au început 668 01:24:59,092 --> 01:25:03,444 să vorbesc cu copacii, cu marea, 669 01:25:06,273 --> 01:25:08,273 la animalele pădurii. 670 01:25:36,397 --> 01:25:38,155 Le-au ars? 671 01:25:39,634 --> 01:25:41,054 Exact. 672 01:25:44,102 --> 01:25:49,071 Unul dintre ei a fost sunat Véra Baxter. 673 01:26:44,844 --> 01:26:47,197 nu stiu ce mai vreau. 674 01:26:48,346 --> 01:26:50,301 Ai vrut să mori? 675 01:26:51,100 --> 01:26:53,898 Este adevărat că este cel mai usor lucru de dorit. 676 01:27:03,555 --> 01:27:06,907 Tu... Ai cunoscut-o o dată. 677 01:27:13,288 --> 01:27:20,363 De când ai început să vorbești, Știam că și tu, odată... 678 01:27:26,006 --> 01:27:29,681 Este o identitate posibilă, pe care poate o voi păstra pentru tine. 679 01:27:45,548 --> 01:27:48,220 Se va întuneca foarte repede acum. 680 01:27:48,924 --> 01:27:51,154 Electricitatea a fost tăiată. 681 01:27:54,194 --> 01:27:57,390 - Trebuie să fie închis. - De ce? 682 01:28:01,661 --> 01:28:03,189 Va fi noapte. 683 01:28:04,552 --> 01:28:09,023 Nu e nevoie, cred. Dar cum vrei tu. 684 01:28:13,119 --> 01:28:15,872 A fost bine la Paris, de asemenea, azi. 685 01:28:17,518 --> 01:28:20,793 - A plouat, cred. - Dimineata. 686 01:28:27,276 --> 01:28:30,029 Am merge mereu la plajele Atlanticului. 687 01:28:30,533 --> 01:28:32,967 - Un obicei? - Da. 688 01:28:38,015 --> 01:28:39,765 Aici, încă. 689 01:28:40,181 --> 01:28:42,331 Îi plăcea doar Atlanticul. 690 01:28:44,664 --> 01:28:46,136 Și tu? 691 01:28:47,398 --> 01:28:49,333 nu aveam nicio opinie. 692 01:28:56,718 --> 01:29:01,142 - E frumos în Baleare? - Nu știu.